Wiki-Pfade, Umlaute und Slug-Schreibweise
Status
Aufbereitete Themenseite aus wiederholter Nutzerfrage. Stand: 2026-06-28. Konventionsnotiz für automatisch erzeugte Wiki-Pfade; keine Änderung an bestehenden Rohquellen.
Quelle
- Nutzerfrage
24506 — 2026-06-28T14:20:13.949000+00:00 — discord: „musstest du jetzt zwingend aus Änderungsstand den Umlaut in AE wandeln?“
- Nutzerfrage
24810 — 2026-06-28T14:38:01.303708+00:00 — discord: Wiederholung derselben Frage; bestätigt, dass die Schreibweise bzw. Umlaut-Umwandlung als störend auffällt.
Zusammenfassung
Die Frage bezieht sich auf die automatische Umwandlung von Umlauten in Wiki-Pfaden bzw. Slugs. Für dauerhafte Wiki-Pflege ist daraus eine Konvention ableitbar:
- Sichtbare Titel und Fließtext sollen Umlaute normal beibehalten, z. B. „Änderungsstand“.
- Technische Pfade/Slugs dürfen ASCII-kompatibel sein, sollten aber konsistent und lesbar transliterieren, z. B.
aenderungsstand statt uneinheitlicher Varianten.
- Eine Umwandlung zu großem
AE ist fachlich nicht zwingend und wirkt in deutschen Slugs eher ungewohnt.
- Wenn Wiki.js oder ein Tool keine Umlaute im Pfad benötigt, sollte die Entscheidung bewusst und konsistent erfolgen, nicht zufällig pro Seite.
Validierung
Sicher aus den Nutzerfragen ableitbar:
- Die konkrete Umlaut-/AE-Schreibweise wurde vom Nutzer bemerkt und hinterfragt.
- Es besteht Bedarf, automatische Seitennamen/Pfade nicht unnötig unschön oder uneinheitlich zu erzeugen.
Nicht validiert in diesem Cron-Lauf:
- Welche Slug-Regeln Wiki.js intern aktuell erzwingt.
- Ob alle vorhandenen automatisch erfassten Seiten konsistent
ae/oe/ue/ss verwenden.
- Ob bestehende Seitenpfade nachträglich geändert werden sollen. Das wäre wegen Verlinkungen und Rohquellenbezug nicht automatisch sicher.
Offene Punkte
- Für neue automatisch erzeugte Seiten bevorzugt sichtbare Titel mit Umlauten verwenden.
- Für technische Pfade bevorzugt Kleinbuchstaben-Transliteration
ä→ae, ö→oe, ü→ue, ß→ss verwenden.
- Keine nachträgliche Pfadbereinigung ohne Prüfung vorhandener Links durchführen.
- Falls der Nutzer eine andere Slug-Konvention wünscht, diese als feste Wiki-Pflegekonvention dokumentieren.